تُشكّل أرليت حداد - بطرس قوة رائدة في مجال تصميم الحروف العربية، وتحظى باعتراف واسع باعتبارها واحدة من أكثر الشخصيات تأثيرًا في تشكيل الثقافة البصرية المعاصرة في العالم العربي وخارجه. وبصفتها صوتًا نسائيًا بارزًا في مجال يعاني تقليديًا من نقص تمثيل الابداع النسائي، فقد أسهم عملها في صياغة أجيال من الممارسات الطباعية، حيث نجحت بسلاسة في الربط بين النظامين العربي واللاتيني بدقة وأناقة.

على مدى مسيرة مهنية تمتد لأكثر من أربعة عقود، عملت أرليت عبر مختلف مراحل تطور تكنولوجيا الطباعة، بدءًا من الحقبة التأسيسية لأدوات “لتراست”Letraset / وصولًا إلى تطبيقات ”Google“ والأدوات الرقمية المتقدمة اليوم مثل "Glyphs". وقد جعلها تفانيها المستمر في هذا الفن رائدة من رواد الممارسة ومصدر إلهام تعليمي، حيث قامت بتوجيه أجيال جديدة من المصممين في فن وعلم تصميم الحروف الثنائية اللغة.
ويُعطي أحدث أعمالها، وهو دليل شامل ملوّن لتصميم الحروف العربية، موردًا أساسيًا للمصممين الغرافيكيين، ومصممي الخطوط، وطلبة الجامعات، والمتخصصين في الهوية البصرية الذين يعملون على النصوص العربية واللاتينية. يوفّر هذا الإصدار دراسة معمّقة لتصميم الحروف العربية انطلاقًا من المبادئ الأساسية، ويغطي موضوعات حيوية مثل النِسَب، والتباعد، والإيقاع الطباعي، والمسافات الجانبية، والتباعد الحرفي، وسلوك الاتصال بين الحروف. كما يستعرض تفاصيل الانحناءات والزوايا، والعلامات التشكيلية، والروابط الحرفية، وإدارة الأوزان وأنماط الخطوط.

وإلى جانب ذلك، يتناول الدليل تعقيدات تحقيق التناغم بين النظامين الطباعيين العربي واللاتيني، مدعومًا بخطوات عملية تستخدم برنامج "Glyphs" ، إضافة إلى أمثلة واقعية لخطوط ثنائية اللغة. كما يسلّط الضوء على البعد التاريخي من خلال جولة استكشاف بصري لأدوات “Letraset” التي أسهمت في تشكيل الطباعة الحديثة.